El léxico de un país suele ser muy rico y colorido, define en gran parte lo que es el gentilicio de su pueblo. Al escuchar algunas expresiones se suele tener una idea de dónde proviene la persona. Sin embargo, detrás hay mucho más y la expresión o palabra tiene un origen que a veces se desconoce hasta por los propios. En el caso de las palabras colombianas y su significado, son muy extensas.
El léxico de este país tiene generalidades, pero también es común que algunas palabras sean propias de cada región de esta nación. Todo esto hace que sea colorido y en algunos casos divertido de escuchar, pero en ocasiones complejo comprender el significado.
Introducción
La riqueza léxica de Colombia se manifiesta en las innumerables palabras y expresiones que forman parte del vibrante y auténtico habla de esta tierra sudamericana. En Colombia hay desde expresiones coloquiales hasta términos regionales. Lo que sí es seguro es que el léxico colombiano refleja la diversidad cultural y la idiosincrasia del país.
Entonces, si quieres saber más y conocer un poquito sobre la forma de hablar de los colombianos, así como el significado de algunas de las palabras que usan, en este artículo exploraremos algunas de las palabras y expresiones únicas que hacen del español colombiano un fascinante arte lingüístico.
Contexto De Las Palabras Colombianas
El colorido léxico colombiano no solo se debe a las diferencias regionales, sino también a la influencia de las lenguas indígenas y africanas que vivieron en estas tierras durante la colonia y que de alguna forma ayudaron a forjar su léxico.
Recordemos que durante la época de la conquista, estas lenguas se mezclaron con el español, y como resultado se dio origen a palabras y giros expresivos que son característicos de Colombia. Ahora con el paso de los años, la migración, el mundo del espectáculo y la globalización que ha hecho que los colombianos lleguen a distintos lugares y con ellos, esas palabras han cobren más fuerza e interés entre quienes las escuchan.
El gentilicio colombiano
Antes de sumergirnos en las expresiones, es importante destacar el gentilicio colombiano. Los habitantes de Colombia se llaman “colombianos” o “colombianas”. Este término refleja la identidad nacional y la diversidad étnica y cultural del país.
La Idiosincrasia Colombiana: léxico rico
La idiosincrasia colombiana es mosaico de culturas, tradiciones y formas de ser que se entrelazan en este país sudamericano. Desde la costa caribeña hasta las montañas andinas, pasando por las selvas amazónicas y las llanuras de la Orinoquía, Colombia alberga una diversidad única que se refleja en la personalidad, el comportamiento de su gente y por supuesto en su forma tan única y particular de hablar.
Contexto Geográfico y Cultural del Léxico Colombiano
Colombia es un país de contrastes geográficos y climáticos. Su ubicación estratégica entre los océanos Atlántico y Pacífico ha influido en su historia y en la mezcla de culturas que lo conforman. A lo largo de los siglos, las influencias indígenas, africanas y europeas han moldeado la idiosincrasia colombiana y también sus palabras.
Características Generales
Aunque es difícil generalizar, algunos rasgos comunes se destacan en la idiosincrasia colombiana son su tenacidad y perseverancia. A pesar de los desafíos, busca progresar y superar obstáculos. Además, son personas que debido a su historia independentista, tienen una amplia diversidad cultural. Además, pese a las dificultades son alegres, buscan en cualquier cosa un motivo para celebrar y disfrutar al máximo la vida.
Al mismo tiempo, saben adaptarse y son astutos con su buen toque de picardía que los ayuda a llevar su diarismo. De igual modo, el catolicismo influye de manera directa en la mayoría de los colombianos y aunque no lo creas, también en su forma de expresarse como el “Ave María por Dios”.
Diversidad del léxico colombiano y su idiosincrasia
Región Caribe
Esta gente se caracteriza por su alegría, música y bailes como la cumbia y el vallenato. Su léxico está influenciado por la cultura africana. Esta zona se conoce como la costa caribeña y son notables algunas ciudades como Cartagena y Barranquilla (de donde es Shakira). Estas grandes ciudades son la mejor muestra de lo vibrante y llenos de alegría que son las personas de esta zona en específico.
Cultura y tradiciones: La cultura caribeña es un crisol de influencias indígenas, africanas y europeas. La música, como la cumbia, el vallenato y la champeta, es parte integral de su patrimonio. La gastronomía es igualmente colorida y deliciosa, con platos como el sancocho de pescado y las arepas de huevo.
Turismo: Lugares como Cartagena, Santa Marta y Barranquilla atraen a visitantes de todo el mundo. Cartagena, con su casco antiguo amurallado, es una de las ciudades coloniales mejor conservadas de América Latina.
“No Joda”: Esta expresión se ha mantenido durante años y se utiliza para expresar admiración por un hecho, una persona o cualquier cosa. Por ejemplo, si algo te sorprende, puedes exclamar: «¡No joda!».
“Erda”: Es una palabra común en la Región Caribe y se utiliza tanto para expresar admiración como enojo, dependiendo del contexto.
“Chicharrón”: Esta palabra indica un gran problema. Por ejemplo, si alguien está lidiando con algo difícil, podría decir: «Mira, el tremendo chicharrón en que estoy metido.
Te puede interesar: Qué es un Hábito: Definición, Tipos y Cómo Formar Nuevas Costumbres
“Berenjenal”: Se utiliza para describir algo confuso o complicado.
“Mondá”: Aunque no se escribe, es común en la sociedad. Puede significar enojo o admiración, y la gente la emplea cuando está fuera de un contexto público o de élite
Léxico Colombiano De La Región Andina
Esta es la zona montañosa y es donde se encuentran ciudades como Bogotá y Medellín. El colombiano andino es trabajador, culto y aprecia la educación. Además, el café es parte integral de su cultura. En cuanto a las palabras, difieren mucho entre un lugar y otro.
Geografía y clima: Comprende los departamentos de Antioquia, Boyacá, Caldas, Cundinamarca, Huila, Nariño, Quindío, Risaralda, Santander y Tolima. Su clima varía según la altitud y la ubicación.
Cultura y tradiciones: Es una región rica en folclore, música y festivales. El bambuco y el pasillo son géneros musicales emblemáticos. Además, la región es famosa por su café.
“A boda ni bautizo, no vayas sin ser llamado”: Este refrán sugiere que no debes asistir a eventos sin una invitación formal.
“Tarde piaste, pajarito”: Se utiliza para señalar que alguien llegó tarde o se dio cuenta de algo demasiado tarde.
“De mosquito pa’rriba todo es cacería”: Indica que una vez que empiezas algo pequeño, puedes lograr cosas más grandes.
Te podría interesar: Caso Colmenares: Nuevas Revelaciones y Batallas Legales en Curso
“Niño que nace barrigón, ni que lo fajen de chiquito”: Sugiere que las características de una persona son innatas y no pueden cambiarse fácilmente.
“Burro que piensa, bota la carga”: Se refiere a la importancia de actuar rápidamente en situaciones difíciles.
“No gastes pólvora en zamuros”: Advierte contra desperdiciar recursos en situaciones inútiles.
Palabras Colombianas Región Pacífica
Está representado por las selvas y playas. Además, algo que los define es la música del Pacífico, como el currulao. La población es afrodescendiente y su idiosincrasia refleja la resistencia y la alegría ante la adversidad.
Geografía y clima: Incluye los departamentos de Chocó, Valle del Cauca, Cauca y Nariño. Su clima es cálido y húmedo.
Cultura y tradiciones: La música del Pacífico, como el currulao y el bunde, es vibrante y llena de ritmo. La gastronomía destaca por el pescado, el arroz con coco y el borojó.
Arrullo: Canto con el que las familias del Pacífico celebran la vida y encuentran una conexión sobrenatural en las notas musicales.
Atarantao: Persona torpe, que hace las cosas mal por hacerlas con prisa.
Atembao: Falto de entendimiento. Persona bajo de espíritu, tonto o sin actitud.
Bah: Expresión de desaprobación y rechazo
Léxico de la Región Orinoquía
Las llanuras al este del país albergan una población trabajadora y apasionada. El joropo, un baile típico, es parte de su identidad cultural.
Geografía y clima: Comprende los departamentos de Arauca, Casanare, Meta y Vichada. Su clima es cálido y seco.
Cultura y tradiciones: La música llanera, con el joropo como baile típico, es parte fundamental de su identidad cultural.
Región Amazónica
La selva amazónica es hogar de diversas etnias indígenas, en esta zona la idiosincrasia es marcada por la conexión con la naturaleza y la espiritualidad.
A pesar de las diferencias, los colombianos comparten un amor por su tierra, una pasión por la vida y una actitud que brinda alegría. En este país de contrastes, la idiosincrasia es un reflejo de su rica historia, pero también de su forma de hablar.
Geografía y clima: Incluye los departamentos de Amazonas, Caquetá, Guaviare, Guainía, Putumayo y Vaupés. Su clima es tropical y lluvioso.
Cultura y tradiciones: La región alberga diversas etnias indígenas y su música y danzas reflejan esta diversidad.
Origen de las expresiones únicas de Colombia
Las expresiones colombianas tienen raíces profundas en la historia y la cotidianidad del país. Algunas provienen de las costumbres, la geografía, la gastronomía y las tradiciones locales. Otras se han transmitido de generación en generación, enriqueciendo el lenguaje y creando un vínculo entre las personas.
Expresiones, Léxico Y Palabras Generales
A la orden: Expresión de cortesía que denota disponibilidad para ayudar.
Arepa: Comida típica colombiana hecha de maíz.
Arrunchis: Abrazo cariñoso, muestra de afecto.
Bacanería: Calidad, excelencia.
Bacano: Excelente, genial, bueno.
Bobo: Persona tonta o ingenua.
Bochinchero: Persona que le gusta causar problemas o discusiones.
Boleta: Problema o dificultad.
Cachaco: Persona originaria de Bogotá.
Cachivache: Objeto viejo o en mal estado.
Cantaleta: Repetición de algo molesto.
Chamba: Trabajo o empleo.
Chambalear: Trabajar o esforzarse.
Chancleta: Sandalia.
Charro: Gracioso o cómico.
Chéchere: Algo de buena calidad o excelente.
Chévere: Fantástico, genial, excelente.
Chichipato: Tacaño, que no le gusta gastar dinero.
Chimba: Excelente, buenísimo, genial.
Chirrete: Tacaño o avaro.
Chirriado: Molesto o irritante.
Chupado: Embriagado o borracho.
Chuzo: Lugar de reunión, como un bar o restaurante.
Coger lucha: Luchar o esforzarse.
Costeño: Persona originaria de la costa atlántica colombiana.
Cotufa: Palomitas de maíz.
Deliro: Delirio o estado de confusión.
Deschavetado: Persona distraída o despistada.
Desparche: Falta de motivación o desgano.
Echar bala: Hablar mucho o sin sentido.
Echar los perros: Intentar seducir a alguien.
Estar en la olla: Estar en problemas o dificultades.
Farra: Fiesta o celebración.
Farrear: Salir de fiesta y divertirse.
Feca: Excremento o heces.
Fiestecita: Fiesta pequeña o reunión social.
Influencia de las lenguas indígenas
La influencia de las lenguas indígenas en el léxico colombiano es significativa y ha dejado una huella profunda en la riqueza lingüística del país. A lo largo de la historia, las lenguas amerindias han influido en el español de Colombia desde la época de la Conquista hasta hoy. Algunas de las principales contribuciones léxicas provienen de las siguientes lenguas indígenas:
Quechuismos: Estas palabras tienen su origen en el quechua y se destacan en el subdialecto andino-sureño de Colombia.
Muisquismos: Procedentes del muisca, estas expresiones caracterizan el subdialecto cundiboyacense, especialmente en las regiones de Cundinamarca y Boyacá.
Caribismos: Aunque menos comunes, algunas palabras de origen caribe también se han incorporado al léxico colombiano. Los hablantes del dialecto llanero, en la región de los Llanos Orientales, parecen conocerlas y usarlas más.
Tupí-guaranismos: Se encuentran indicios de que estas palabras son frecuentes en la frontera con Brasil. Aunque esta zona no se contempló en el Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia, se podría plantear tentativamente la existencia de un dialecto amazónico en el que destacan estos indigenismos.
Si quieres profundizar más, puedes revisar otros portales en donde conseguirás información adicional que te puede resultar útil, como por ejemplo MochilerosTv, Languagetool, Colombianabroad, Colombianismos, Café Con Colombia o Scielo.
